Một số bài thơ Jonathan Swift

Ta – người mở ra ý nghĩa của chúngVà người đầu tiên đưa vào sử dụng. St. John và Pultney vẫn biết rằngVới văn xuôi ta đã có thành côngCó những ngày ta đã từng mau mắnBằng ngòi bút chiến thắng ngài bộ trưởng.Thế mà giờ, thay vì đọc của taHọ đọc bài đả kích của người ta.Khi bắt buộc ta điều này chứng kiếnThử hỏi ta không căm thù sao đặng? Thì cứ để số phận ta gửi đếnChỉ kẻ thù chứ không bao giờ bạnTa sẵn sàng chịu đựng những thứ đầuMà không bao giờ chịu được thứ sau. Và như vậy, viết xong phần nhập đềTa chuyển sang phần chính của trường ca.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Which I was born to introduce,Refin'd it first, and shew'd its Use. St.JOHN, as well as PULTNEY knows,That I had some Repute for Prose;And till they drove me out of Date,Could maul a Minister of State:If they have mortify'd my Pride,And made me throw my Pen, aside;If with such Talents Heav'n hath blest 'emHave I not Reason to detest 'em? To all my Foes, dear Fortune, sendThy Gifts, but never to my Friend;I tamely can endure the first,But, this with Envy makes me burst. Thus much may serve by way of Proem,Proceed we therefore to our Poem.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Jonathan Swift http://librivox.org/ http://librivox.org/a-modest-proposal-by-jonathan-... https://vi.wikibooks.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%... https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jonath... https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:Search/... https://vi.wikinews.org/wiki/Special:Search/Jonath... https://vi.wikiquote.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%... https://vi.wikisource.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi... https://vi.wikiversity.org/wiki/Special:Search/Jon... https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi...